Грэмми-2015: песней года стала Stay With Me Сэма Смита

В воскресенье 8 февраля 2015 года в Лос-Анджелесе завершилась 57-я церемония присуждения премий “Грэмми” (Grammy Awards) — музыкальной премии Американской академии звукозаписи, учрежденной Ассоциацией звукозаписывающих компаний США.

В номинации “Лучшая запись года” победил 22-летний британец Сэм Смит с композицией “Останься со мной”. Он обошел ирландца Hozier ( песня Take Me to Church), австралийскую певицу Sia (Chandelier), Тейлор Свифт из США (Shake It Off) и американскую певицу Меган Трейнор (All About That Bass).

Сэм Смит победил сразу в четырех номинациях: помимо “Лучшей записи года” он также победил в номинациях “Лучшая песня года”, “Лучший новый исполнитель” и “Лучший вокальный альбом в стиле поп”.

Sam Smith
Stay with Me – Останься со мной

Сэм Смит — открытый гей, в видеоряде клипа партнёр героя остаётся за кадром, поэтому нехитрый текст песни может описывать гетеро- и гомосексуальные отношения. Соответственно, у Смита мало шансов приобрести широкую популярность у русскоязычных слушателей.

Текст песни на английском языке:

Guess it’s true
I’m not good
At a one night stand
But I still need love
Cos I’m just a man

These nights never seem to go to plan
I don’t want you to leave
Will you hold my hand
Won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love it’s clear to see
But darling, stay with me

Why am I so emotional?
No it’s not a good look
Gain some self control
Deep down I know this never works
But you can lay with me
So it doesn’t hurt

[2x:]
Won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love it’s clear to see
But darling, stay with me

Перевод текста песни на русский язык:

Догадываюсь, что так оно и есть:
Я не очень хорош
Как партнёр на одну ночь.
Но и мне нужна любовь,
Ведь я человек.

В такие ночи всё идёт не по плану.
Я не хочу, чтобы мы расстались.
Если хочешь, возьми меня за руку,
Может, хочешь остаться со мной?
Ведь ты – всё, что мне нужно.
Очевидно, что это не любовь,
Но, дорогой(-ая), останься со мной.

Что-то я расчувствовался,
Это мне не к лицу.
Надо взять себя в руки.
В глубине души я знаю, что это не работает,
Но ты можешь лечь со мной,
Это будет не больно.

[2x:]
Может, хочешь остаться со мной?
Ведь ты – всё, что мне нужно.
Очевидно, что это не любовь,
Но, дорогой(-ая), останься со мной.

Сэм Смит
Сэм Смит

По три награды получили Фарелл Уильямс, Бейонсе и дочь легендарного Джонни Кэша – Розанн Кэш.

Бейонсе
Бейонсе

 

Премии “Грэмми” в номинации “Рок” достались Джеку Уайту, Tenacious D, Хейли Уильямс и Тейлору Йорку, а также Беку.

Джек Уайт с песней Lazaretto получил премию за лучшее исполнение песни в стиле рок.

В той же номинации на награду претендовали Райан Адамс с Gimme Something Good, Arctic Monkeys с песней Do I Wanna Know?, Бек с композицией Blue Moon и The Black Keys с Fever.

Пародийная группа Tenacious D получила приз в номинации “Хеви-метал” за кавер-версию песни Ронни Джеймса Дио The Last In Line.

Она обошли таких ветеранов, как Anthrax с Neon Knights и Motorhead c Heartbreaker, а также Slipknot с песней The Negative One и Mastodon с High Road.

Лучшими авторами были признаны Хейли Уильямс и Тейлор Йорк из группы Paramore за песню Ain’t It Fun.

Конкуренцию им составлял Бек, Райан Адамс, Джек Уайт и участники The Black Keys.

Лучшим рок-альбомом признан Morning Phase Бека.

Остальные номинанты – Райан Адамс с альбомом, который он назвал своим именем, The Black Keys с альбомом Turn Blue, Том Петти с Hypnotic Eye и U-2 c Songs Of Innocence.

На церемонии среди прочих свои песни исполнили “AC/DC”, Леди Гага, Энрике Иглесиас, Мадонна, Кэти Перри, Канье Уэст и сэр Пол Маккартни.

Леди Гага
Леди Гага исполнила на церемонии награждения “Грэмми” песню Cheek to cheek

Энрике Иглесиас
Гостей церемонии порадовал своим выступлением Энрике Иглесиас

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.